Sahih al-Bukhari,第1111段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hassan al‑Wasiti将其传给了al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
哈桑·瓦西提向我们传述,他说:穆法德勒·本·法达拉向我们传述,引自阿基勒,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:“先知ﷺ若在太阳偏西前启程,便将晌礼推迟至晡礼时间,然后将两番拜合并礼拜;若太阳已偏西,他便先礼晌礼,然后再骑乘出发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在正午前启程时,将晌礼推迟到晡礼时段。
正午时段的主命礼拜。
下午时段的主命礼拜。
在一个礼拜时段内完成两番礼拜;此处指晌礼和晡礼。
学者从这段传述中推知,若旅程在正午前开始,旅行者可以把晌礼与晡礼并礼:先知 ﷺ 当时推迟了晌礼,并在旅途中礼了两番礼拜。如果在正午之后才启程,他会先礼晌礼,然后出发。各法学派对于并礼的条件和具体方式存在分歧;这段传述是旅行期间允许享有这一便利的依据。
- 旅行时妥善安排礼拜,并利用获准将晌礼与晡礼并礼的便利。
- 若在正午之后出发,应在上路前先礼晌礼。
- 关于并礼的条件,请遵循可信学者或所属法学派的指导。