缩短拜功 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1109段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,萨利姆告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:我曾见Allah的使者ﷺ在旅途中赶路匆忙时,便推迟昏礼,直到将其与宵礼合并礼拜。萨利姆说:阿卜杜拉·本·欧麦尔在旅途中赶路匆忙时也这样做。他先为昏礼念成拜词(伊嘎迈),礼三拜后出赛兰;然后稍作停留,再为宵礼念成拜词,礼两拜后出赛兰。他在两番拜之间不礼任何副功拜,宵礼之后也不叩头或礼副功,直到半夜起来礼夜间拜(泰罕朱德)。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅途中,先知 ﷺ 延后了昏礼,以便与宵礼一起礼拜。

难词释义
合并礼拜

在一个礼拜时段内完成两番主命拜;此处是将昏礼和宵礼合并礼拜。

拜功单元(rak‘ah)

构成礼拜的单元。昏礼有三拜,旅行时宵礼缩短为两拜。

taslim(出塞俩目)

结束礼拜时所行的最后祝安。

学者从中得出的启示

古典学者由此认为,旅行使人赶路匆忙时,旅客可以合并昏礼和宵礼。昏礼仍为三拜;原有四拜的宵礼在旅行时缩短为两拜。伊本·欧麦尔的传述还表明,两番礼拜分别结束,且两者之间不必礼副功拜。各法学学派都承认旅客可以缩短礼拜;但合并礼拜的具体条件以及所需的旅行距离,学者间存在分歧。

今日启示
  1. 旅途使自己赶路匆忙的旅客,可以延后昏礼并与宵礼一起礼拜。
  2. 缩短礼拜时要注意各番礼拜的区别:昏礼仍为三拜,宵礼缩短为两拜。
  3. 若不确定旅行相关条件,请向了解你所遵循法学学派规则的可靠学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。