缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1110段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
翻译
伊斯哈格传述,阿卜杜·萨迈德传述,哈尔布传述,叶海亚传述,他说:哈夫斯·本·欧拜杜拉·本·艾奈斯告诉我,艾奈斯(愿主喜悦之)告诉他:真主的使者ﷺ在旅行时曾将这两番拜功合并礼,即昏礼和宵礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 旅行时将昏礼和宵礼合并礼拜。
难词释义
合并礼拜
在其中一番礼拜的时间内完成两番礼拜。
昏礼(Maghrib)
日落后履行的主命礼拜。
宵礼(ʿIshāʾ)
夜间履行的主命礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,旅行时可以合并昏礼和宵礼。各法学派对于合并礼拜的条件,以及何时合并更为可取,意见有所不同;这段传述本身没有提及其他情形或条件。
今日启示
- 旅行者可以学习合并礼拜的规定,并依照可信学者的指导实行。
- 合并礼拜时要留意各番礼拜的时间,并遵守昏礼与宵礼规定的先后顺序。
- 应把伊斯兰提供的旅行宽免作为便利,但不要因此疏忽礼拜。