Sahih al-Bukhari,第1212段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,他说:阿伊莎说:
“发生了日食,先知ﷺ便起身礼拜,诵读了一个很长的章节,然后长时间鞠躬,接着抬起头来,又开始诵读另一个章节,再次鞠躬直至完成该章的诵读并叩头。在第二拜中他也同样如此。然后他说:‘日食和月食确是安拉的迹象之一,当你们看到这些现象时,应当礼拜直到灾难解除。我确实在我这个站处看到了许诺给我的一切事物,甚至当我向前迈步时,你们看到我正想摘取乐园中的一串果实;我也确实看到了火狱各部分互相撞击毁灭,当我向后退步时,你们看到了我的动作;我还看见阿姆鲁·本·卢哈伊在其中,他就是那个首创放生牲畜(为偶像献祭)习俗的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食时,先知 ﷺ 礼拜,并提醒人们谨记真主的迹象与后世。
礼拜中的一种姿势,即额头着地叩拜。
一种依照蒙昧时代的多神教习俗献给偶像、此后不再作日常用途的牲畜。
学者由此指出,日食或月食是真主的迹象,并非追随迷信的理由。先知 ﷺ 命令人们在看到日食或月食时礼拜,直到现象结束。各法学派都承认日食或月食礼拜,但在具体形式上存在差异,例如每拜中鞠躬的次数。提及乐园、火狱和阿姆尔·本·卢哈伊,既强调后世的真实,也警示人们不要把多神教习俗引入宗教。
- 发生日食或月食时应当礼拜,并在此期间归向真主,这是先知 ﷺ 的教导。
- 不要因自然现象而陷入迷信,而应借此谨记真主与后世。
- 依据可靠的启示审视宗教习俗,避免加入多神教的做法。