知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第124段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

翻译

阿布·努艾姆传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿比·萨拉马告诉我们,引自祖赫里,引自尔撒·本·泰勒哈,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:

“我看见先知ﷺ在射石处,人们向他请教问题。一个人说:‘真主的使者啊!我在射石之前就宰了牲。’先知ﷺ说:‘你去射石吧,无妨。’另一个人说:‘真主的使者啊!我在宰牲之前就剃了头。’先知ﷺ说:‘你去宰牲吧,无妨。’那天,凡是有人问及朝觐仪式中提前或推后进行的任何事项,先知ﷺ总是回答:‘你去做吧,无妨。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐仪式的次序出现差错时,先知 ﷺ给予了宽容。

背景与缘由

传述者在宰牲日于射石场附近见到先知 ﷺ;朝觐者在那里向他询问朝觐仪式的先后次序。

难词释义
射石场(Jamarat)

位于米纳、朝觐者在朝觐期间投掷小石子的地点。

投掷石子

朝觐者向指定石柱投掷小石子的仪式。

祭牲

朝觐期间作为献祭而宰杀的动物。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,如果朝觐者因无知或失误而颠倒了宰牲日某些仪式的次序,这些仪式的安排具有一定宽容空间。「去做吧,没有过错」这句话体现了先知 ﷺ 温和的教导方式,也说明提问者立即得到了切实可行的指导。学者们会针对不同仪式和法学学派讨论其具体适用方式;这段传述并非允许人们故意忽视朝觐义务的一般豁免。

今日启示
  1. 朝觐期间若不确定某项仪式的次序,请教有资质的学者。
  2. 对真诚犯错的人,应给予明确指导,不要无谓地严厉对待。
  3. 不要把这段传述当作故意推迟仪式的理由;有疑问时,应遵循可靠的指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。