知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第125段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉传述:我曾与先知ﷺ一同在麦地那的废墟中行走,他当时倚着一根椰枣树枝。这时,一群犹太人经过,他们中有人对同伴说:

“你们去问问他关于灵魂的事吧。”但另一些人说:“别问他,免得他给出令你们不悦的回答。”然而仍有人坚持说:“我们一定要问。”于是他们中一人站起来问道:“艾布·嘎西姆啊!灵魂究竟是什么?”先知ﷺ沉默不语。我心想他正在接受启示,便静静地站在一旁等候。待启示降临的状态结束后,先知ﷺ说道:“‘他们问你灵魂是什么,你说:灵魂是我的主的机密,而你们只被赐予了很少的知识。’”艾阿迈什补充道:“在我们的诵读版本中正是如此。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

灵魂属于真主的知识范畴;人类的知识有限。

背景与缘由

传述中提到了事情的缘由:一群犹太人向先知 ﷺ 询问灵魂。

难词释义
灵魂

人的生命本源;其确切实质属于真主的知识。

我的主的命令

灵魂受真主支配,属于只有真主知晓的事务之一。

艾布·卡西姆

对先知 ﷺ 的称呼,源自其儿子卡西姆的名字。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中得出,关于灵魂的知识是有限的,而启示本身指出了这一界限。先知 ﷺ 没有凭个人见解作答,而是等待启示;这强调宗教言论必须以可靠的知识为依据。学者们也强调,对自己不知道的事情保持谦逊是一种美德。

今日启示
  1. 诚实承认自己不知道,并求助于可靠的知识。
  2. 对于启示已限定其知识范围的事情,避免作出斩钉截铁的断言。
  3. 带着学习的目的提问,并认真聆听答案。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。