Sahih al-Bukhari,第126段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
阿卜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自艾斯瓦德。他说:伊本·祖拜尔曾对我说:
“阿伊莎以前常私下告诉你许多事,关于天房她告诉过你什么?”我说:“她告诉我,先知ﷺ曾说:‘阿伊莎啊!若非你的族人刚脱离蒙昧时代不久(伊本·祖拜尔注:指不信道),我必拆毁天房重建,并为其设两扇门:一扇供人进入,一扇供人离开。’”后来伊本·祖拜尔便照此做了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了体恤自己的族人,推迟了重建克尔白的计划。
位于麦加的神圣天房,穆斯林礼拜时朝向它。
伊斯兰到来之前的时期,当时存在偶像崇拜及其他非伊斯兰习俗。
先知 ﷺ 希望设立一扇专门的入口和一扇出口。
包括伊本·哈哲尔在内的学者从中指出,领袖或教师有时可以暂缓一项本身有益的改变,若这项改变可能给人们带来更大的困惑或反感。该圣训强调智慧、循序渐进以及顾及人们的承受能力;它并不是说所有期望的改变都应当推迟。
- 在社群中推行改变时要谨慎,并考虑人们能够承受什么。
- 作出艰难决定时,说明这样做所保护的更大利益。
- 进行重大改变时,向有知识且负有责任的人征求意见。