殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1270段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.
翻译
马利克·本·伊斯玛仪传述,伊本·欧耶奈传述,阿慕尔传述,他听到贾比尔——愿主喜悦之——说:先知ﷺ在阿卜杜拉·本·乌拜被埋葬后来到他的坟前,命人将其遗体取出,然后向他吐了些唾液,并给他穿上了自己的衬衫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在阿卜杜拉·本·乌拜下葬后,特别关照了他。
背景与缘由
传述提到,先知 ﷺ 来到阿卜杜拉·本·乌拜身边时,他已经下葬;他被从坟墓中取出,并被穿上先知 ﷺ 的衬衣。
难词释义
从坟墓中取出
下葬后,遗体被从坟墓中取出。
唾液
传述称,先知 ﷺ 将自己的一点唾液吹向阿卜杜拉。
衬衣
先知 ﷺ 送给阿卜杜拉的衣物。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一事件与先知 ﷺ 为阿卜杜拉·本·乌拜所作的特别代求以及赠送衬衣联系起来。他们把这视为一件特殊事件,而不是要求人们在下葬后普遍挖出亡者的指示。学者们也强调,最终的宽恕与惩罚归于真主。
今日启示
- 尊重逝者,不要让葬礼仪式沦为猎奇或羞辱。
- 为逝者向真主祈求慈悯,并谨慎断言某人的最终归宿。
- 将特殊事件作为普遍的宗教规则应用之前,应先仔细研究。