Sahih al-Bukhari,第1325段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,他说:我向伊本·艾比·齐布诵读圣训,该圣训由赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里从其父处传来。他父亲曾询问艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——,艾布·胡莱赖说:
“我亲耳听先知ﷺ说过。”艾哈迈德·本·谢比布·本·赛义德也向我们传述,他说:我父亲向我传述,尤努斯向我们传述,伊本·希哈布说:阿卜杜·拉赫曼·艾阿拉吉向我传述,艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:Allah的使者ﷺ说:“谁参加殡礼并为其举行了殡礼祈祷,他将获得一个‘基拉特’的回赐;谁一直陪伴直到亡人被埋葬,他将获得两个‘基拉特’的回赐。”有人问:“两个‘基拉特’是什么?”使者ﷺ回答说:“如同两座巨大的山岳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
陪伴至安葬结束的人,可获得两份基拉特的报酬。
表示一份报酬的计量单位;先知 ﷺ 将两个基拉特比作两座大山。
穆斯林为一位去世的穆斯林共同举行的礼拜。
学者据此认为,参加殡礼拜并陪送亡者直至安葬,都是值得提倡的行为。这段传述区分了参加礼拜的报酬与留至安葬的报酬。各法学派讨论了陪送亡者的具体法律定性;它们肯定此事的美德,并强调照料亡者是共同承担的社会责任。
- 条件允许时参加殡礼拜,在艰难时刻支持社群。
- 若能做到,也留至安葬,以表达对亡者及其亲属的尊重。
- 行善应当真诚,寻求真主的回赐,而非他人的赞誉。