Sahih al-Bukhari,第1369段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,自阿勒格麦·本·马尔萨德,自萨阿德·本·奥拜达,自巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦之父子二人)传述:先知ﷺ说:
“当信士被安置在坟墓中坐起时,天使便会来到他面前,他便作证:除真主外绝无应受崇拜者,穆罕默德是真主的使者。这正是真主所言:‘真主以坚定的言辞使信道者坚定’(14:27)。”穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜以此圣训传述并补充道:“‘真主以坚定的言辞使信道者坚定’这节经文是针对坟墓中的刑罚而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主在坟墓中回答询问时坚定信士的心。
真诚的信仰见证:除真主外,绝无应受崇拜的主宰;穆罕默德 ﷺ 是他的使者。
人死后可能在坟墓中遭受的刑罚。
古典学者解释说,真主会在信士于坟墓中受到询问时使他坚定,从而说出信仰见证。他们将此与《古兰经》14:27联系起来,并认为舒尔巴所补充的内容表明,该节经文也涉及坟墓中的考验与刑罚。逊尼派法学派承认坟墓中的询问与考验属于对后世的信仰。
- 现在就修养信仰、践行善功;祈求真主使你今生和坟墓中都坚定不移。
- 学习信仰见证的含义,并真诚地依此生活。
- 埋葬亲人时,记念后世,并为亡者祈祷。