小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第140段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,他说:阿布·萨拉马·胡扎伊——曼苏尔·本·萨拉马告诉我们说:伊本·比拉勒——即苏莱曼——告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自伊本·阿巴斯。他洗小净时,先洗了脸,然后捧了一捧水漱口并呛鼻;接着又捧了一捧水,做了这样一个动作:将两手合在一起,用它们洗了脸;然后又捧了一捧水洗了右手;再捧一捧水洗了左手;随后抹了头;再捧一捧水淋在右脚上直至洗净;最后又捧一捧水洗了左脚。然后他说:“我曾看见真主的使者ﷺ就是这样洗小净的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯说明了先知 ﷺ 如何用手捧水进行小净。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前等情况下进行的仪式性净洁。

一捧水

用一次舀取动作捧在手中的水量。

抹头

用湿手抹过头部,这是小净的一部分。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,口腔和鼻子可以用一捧水漱洗,身体各部位也可以分别用不同份量的水清洗。这段描述还确认了顺序:脸、手臂、头和双脚。各法学派对小净的细节存在分歧,例如哪些动作是必须的、哪些是推荐的;这段传述描述了先知 ﷺ 进行小净的方式。

今日启示
  1. 认真进行小净,并遵循所述身体部位的顺序。
  2. 有目的地使用水:这段传述展示了如何用分开的手捧水进行清洗。
  3. 仔细研读可靠的传述,以学习崇拜实践的具体细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。