Sahih al-Bukhari,第1408段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
阿赫纳夫·本·盖斯传述:我曾与一群古莱什人坐在一起,这时走来一个头发、衣着和外表都很粗犷的人。他站在他们面前,道了色兰,然后说:
“你们向那些囤积财富者报喜吧!一块石头将在火狱的烈火中被烧红,然后放在他们中某人的乳头上,直到从肩胛骨穿出;再放在他的肩胛骨上,直到从乳头穿出,那石头还在颤动。”说完,他转身走到一根柱子旁坐下。我跟过去坐在他旁边,当时并不知道他是谁。我对他说:“我看这些人似乎不喜欢你刚才说的话。”他说:“他们什么都不懂。我的挚友曾告诉我——”我问:“你的挚友是谁?”他说:“先知ﷺ曾对我说:‘艾布·赞尔啊,你看见吴侯德山了吗?’我当时看了看太阳,估算白天还剩多少时间,以为真主的使者ﷺ要派我去办什么事,便答道:‘看见了。’他说:‘我不愿拥有像吴侯德山那样多的黄金,除非我全部施舍出去,只留下三枚第纳尔以备急需。’这些人实在不明白,他们只是在积攒今世的浮华。指主发誓,我绝不向他们乞求今世之物,也不就教门之事向他们请教,直到我归见真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·赞尔告诫人们不要囤积财富,并赞扬慷慨施舍财富。
积存财富,却不缴纳其应缴的天课。
麦地那附近一座著名的山;这一比喻强调黄金数量极其庞大。
先知 ﷺ 时代使用的一种金币。
古典学者解释说,关于囤积财富的警告,主要针对应缴天课却未缴纳的财富。关于相当于吴侯德山大小的黄金的说法,强调艾布·赞尔淡泊世俗和慷慨好施;这并不是禁止持有财产的一般规则。四大逊尼派法学派均承认,符合条件的财产在满足相关条件时必须缴纳天课。缴纳天课不能取代所有其他形式的慈善,但这段传述并未规定除天课之外必须施舍的固定数额。
- 满足条件时,仔细计算天课并按时缴纳。
- 在预算中固定留出一笔自愿施舍的钱,作为应缴天课之外的善款。
- 作出财务决定时,应依据信仰和责任,而不只看财富与地位。