朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1584段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆赛迪德向我们传述,艾布·艾哈瓦斯向我们传述,艾什阿斯向我们传述,阿卜杜拉·本·叶齐德传自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:我问先知ﷺ关于短墙(希吉尔)是否属于天房的一部分,他说:

“是的。”我说:“那他们为何没有将其纳入天房的建筑中呢?”他说:“因为你的族人资金不足。”我又问:“那它的门为何建得那么高?”他说:“你的族人这样做是为了让他们想让谁进就让谁进,想阻止谁就阻止谁。若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代,我担心他们内心会反感,否则我一定会将短墙纳入天房之中,并将它的门降至地面。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为了不使自己的族人疏远他,便让天房保持原状。

背景与缘由

阿伊莎询问先知 ﷺ 有关天房旁的半圆形墙、高起的门,以及改建建筑的可能性。他解释说,古莱氏人在建造时缺乏足够的建材;他没有进行改建,是担心仍未远离蒙昧时代的族人会反对。

难词释义
希吉尔(al-Hijr)

天房旁的半圆形墙;其后围起来的区域属于天房的一部分。

古莱氏

先知 ﷺ 所属的部族,在伊斯兰之前负责管理天房。

蒙昧时代

伊斯兰之前的时期,当时偶像崇拜及其他伊斯兰之前的习俗广泛流行。

学者从中得出的启示

学者据此指出,如果一项有益的改变会引发更大的动荡或反感,有时可以暂缓实施。先知 ﷺ 权衡了恢复天房原有建筑形态的益处,以及他的社群承受这一改变的能力。各法学派都承认希吉尔属于天房的一部分,因此在其中礼拜等同于在天房内礼拜;绕天房巡游时则应从希吉尔区域之外经过。

今日启示
  1. 实施正确的改变时要谨慎,并考虑人们能够承受什么。
  2. 对宗教场所的含义及其边界作出判断之前,应先请教专家。
  3. 不要利用影响力随意决定允许或排斥哪些人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。