小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第161段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
翻译
阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:尤努斯告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·伊德里斯告诉我,他亲耳听到阿布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“凡洗小净者,当擤鼻;凡用石头净下者,当用奇数。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
做小净时用水清洁鼻子,使用石块净下身时则采用奇数次。
难词释义
小净(Wudu)
穆斯林在礼拜等活动前进行的仪式性洁净。
用水清洁鼻子
将水吸入鼻中,然后把水擤出来。
净下身(Istijmar)
使用石块或类似的坚硬清洁材料清洁私处。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,关于清洁鼻子的措辞,是鼓励人在做小净时认真完成这一步。净下身时,应以奇数次清洁结束;若足以清洁干净,三次通常是常见的最低次数。各法学派对其具体教法规定位及条件有所讨论,但都强调必须彻底清洁并去除污物。
今日启示
- 做小净时,将水吸入鼻中再擤出,以清洁鼻子。
- 使用坚硬材料清洁时,采用奇数次,并确保彻底洁净。
- 做小净时保持从容和认真,不要草率遗漏任何步骤。