Sahih al-Bukhari,第162段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“你们中任何人洗小净时,应当将水吸入鼻中然后擤出;用石头净下者,应当使用奇数。你们中任何人睡醒后,在将手伸入洗小净的水中之前,应当先洗手,因为你们谁也不知道自己的手在夜间放在了哪里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导用水清洁鼻腔、以奇数次清洁,以及睡醒后洗手。
穆斯林进行的礼仪性净洁,例如礼拜前的净洁。
将水送入鼻腔,然后将水擤出。
用石块或其他合适的干燥材料清洁私处。
学者从这段传述中推知,清洁鼻腔是完整小净的一部分,清洁时应采用奇数次。要求睡醒后先洗手再将手放入水中,是为了防止污染而采取的谨慎措施。各法学派讨论这些指引确切的教法地位,并区分受鼓励的行为与义务。
- 做小净时,将水送入鼻腔,然后擤出。
- 睡醒后,先洗手,再将手放入小净用水中。
- 使用干燥材料时,以奇数次清洁私处。