朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1665段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

翻译

法尔瓦·本·艾比·马格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆·本·乌尔瓦传述:乌尔瓦说:

“在蒙昧时代,人们赤身裸体环游天房,唯有‘胡姆斯’例外。‘胡姆斯’即古莱什人及其后裔。‘胡姆斯’自视优越,向他人施舍衣物:男子赠衣给男子穿着环游,女子赠衣给女子穿着环游。未获‘胡姆斯’赠衣者,便只能赤身环游天房。当时,大众从阿拉法特山出发离开,而‘胡姆斯’则从穆兹达里法出发。”他又说:“我父亲告诉我,阿伊莎(愿Allah喜悦她)曾说:‘这节经文是针对“胡姆斯”降示的:【然后你们当从众人出发的地方出发】(《古兰经》2:199)。他们原本从穆兹达里法出发,后来被命令前往阿拉法特与众人一同驻留。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

胡姆斯人应当像其他朝觐者一样从阿拉法特出发。

背景与缘由

胡姆斯人,即古莱氏及其后裔,在伊斯兰之前从穆兹达里法出发,而不是从阿拉法特出发;他们在塔瓦夫时也有关于衣着的特殊习俗。据阿伊莎传述,《古兰经》2:199降示,是为了命令他们从其他人出发的地方出发。

难词释义
胡姆斯

古莱氏及其后裔的称呼;他们曾为自己设立特殊的宗教习俗。

塔瓦夫

绕克尔白行走七圈的仪式。

贾姆尔

穆兹达里法的另一个名称,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将《古兰经》2:199与废除胡姆斯人从穆兹达里法出发这一特权联系起来。朝觐者遵循规定的仪式,不因血统而有所区别。这段传述也提到蒙昧时期赤身进行塔瓦夫的习俗,但并未为这种做法辩护。各法学派承认阿拉法特是朝觐的重要组成部分,并依据先知 ﷺ 对朝觐的阐释来理解这一仪式。

今日启示
  1. 不要以为血统、地位或群体习俗能使你比他人更有资格获得宗教上的优待。
  2. 崇拜时遵循既定指引,摒弃不公正的传统。
  3. 尊重并帮助其他朝觐者,不要让他们依赖享有特权的群体。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。