Sahih al-Bukhari,第1666段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,再引自其父,他说:我曾坐着时,有人问欧萨麦:
“辞朝期间,当安拉的使者ﷺ从阿拉法特启程时,他是如何骑乘前行的?”他回答说:“他以中等速度前行,每当发现有空旷之处时,便加快速度。”希沙姆说:“‘纳斯’是指比‘阿纳格’更快的速度。”阿布·阿卜杜拉解释道:“‘法吉瓦’意为宽阔的空地,复数形式为‘法吉瓦特’和‘菲贾’;同样,‘拉克瓦’的复数为‘里卡’。‘曼纳斯’在此并非指逃跑时的奔逃。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以适中的速度前行,并在道路宽敞时加快速度。
适中的速度,比缓步快,但并非急速奔驰。
比 al-‘anaq 更快的速度;有宽敞空间时,坐骑便会加速。
道路上宽阔、开敞的地方。
这段传述中的说明表明,an-nass 比 al-‘anaq 更快。学者据此认为,先知 ﷺ 会根据环境调整速度:道路拥挤时以适中速度行进,道路宽敞时则加快速度。这体现了对安全的重视,以及在朝觐期间顾及他人。
- 根据道路空间和拥挤程度调整速度,避免危及他人。
- 拥挤时应放慢速度;只有道路畅通且安全时才加速。
- 结伴出行时,要顾及周围人的速度与安全。