Sahih al-Bukhari,第1668段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,朱韦里耶向我们传述,据纳菲厄说:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)曾在贾姆(即穆兹达利法)将昏礼与宵礼合并礼拜。但他途经真主的使者ﷺ曾经过的那个山隘时,会进去方便并洗小净,直到抵达贾姆才礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔认为,在穆兹代利法参加集体礼拜比在途中额外礼拜更优先。
穆兹代利法的另一个名称,是朝觐者离开阿拉法特后停留的地方。
在规定的地点和时间,连续完成这两番拜功。
礼拜所需的仪式性洁净。
学者们从这段传述中得知,伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 的做法,在穆兹代利法礼昏礼和宵礼;即使他途中解手并重新做了小净,也仍如此。这段传述展现了他谨慎遵守规定地点、不在抵达指定地点前礼拜。单凭这段传述,不能据此确立朝觐之外普遍合并礼拜的规则;各法学学派依据其他证据讨论相关条件。
- 朝觐期间,应按照规定的仪式和地点安排礼拜。
- 即使途中因实际需要而暂停,也应谨慎遵循公认的先知 ﷺ 的做法。
- 解手后,应在礼拜前重新做小净。