朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1680段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,阿卜杜·拉赫曼——即伊本·卡西姆——传述,引自卡西姆,再引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:“在集夜,索黛向先知ﷺ请求提前离开。她身体肥胖、行动迟缓,先知ﷺ便准许了她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许萨乌达比其他朝觐者更早离开穆兹代里法。
难词释义
Jam'(贾姆尔)
穆兹代里法的别称,朝觐者在朝觐期间于此过夜。
提前离开的许可
一项宽免,允许某人在其他朝觐者之前离开穆兹代里法。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,若朝觐者有正当理由,例如身体虚弱或旅途困难,可以提前离开穆兹代里法。先知 ﷺ 为萨乌达给予了这一便利;学者将此与避免过度劳累及避开拥挤联系起来。各法学派依据这段及其他传述,讨论离开的具体条件和时间。
今日启示
- 朝觐期间,如果健康或行动能力使你难以留在人群密集处,请尽早寻求协助。
- 应将有正当理由的宽免视为宗教实践的一部分,不要施压于处境脆弱的朝觐者,使他们承受更大的困难。
- 安排离开穆兹代里法时,应顾及安全、陪护以及每位朝觐者的需求。