小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第177段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5他的叔伯عَمِّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
翻译
阿布·瓦利德传述:伊本·欧耶奈传述,祖赫里传述,阿巴德·本·塔米姆传述,其叔父传述:先知ﷺ说:“除非听到声音或闻到气味,否则不要离开拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
仅有怀疑不会使小净失效;已经确定的状态仍然有效。
难词释义
小净
礼拜等活动所需的仪式性洁净。
声音或气味
在这个例子中,可作为确认有气体排出的迹象。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中推导出一项教法原则:确定之事不会因怀疑而消失。若某人确定自己已经完成小净,就应继续视小净为有效,直到确定小净已经失效。四大逊尼派法学派都认可这项原则;这里提到的声音和气味只是确定性的例子,并非必须满足的条件。
今日启示
- 不要仅仅因为怀疑小净是否失效就中断礼拜。
- 依据确定的事实行事,不要让反复出现的疑虑干扰你的功修。
- 如果确定小净已经失效,请在礼拜前重新完成小净。