小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第180段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

翻译

伊萨格传述:奈祖尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,哈凯姆传自宰克万·艾布·萨利赫,艾布·萨利赫又传自艾布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ曾派人去请一位辅士,那人赶来时头上还滴着水。先知ﷺ说:

“也许我们让你太匆忙了。”那人回答:“是的。”真主的使者ﷺ便说:“如果你被催促而中断,或者没有射精,那么你只需做小净即可。”瓦赫卜也 corroborated 此传述,他说舒阿拜曾向我们讲述过这段圣训。阿布杜拉(即布哈里)指出:贡达尔和叶海亚在传自舒阿拜的版本中并未提及“小净”一词。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于未射精时只需小净的早期传述规定后来已被废止。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

小净(Wudu)

礼拜前等情况下进行的仪式性净洁。

大净(Ghusl)

处于重大仪式不洁状态时必须进行的全身仪式沐浴。

学者从中得出的启示

古典学者将这段话理解为一项后来被废止的早期规定。现行的教法规则是:性交会使大净成为必要,即使没有射精也如此;四大逊尼派法学学派都认可这一规定。关于早期小净规定的补充内容,在某些传述途径中有所不同,例如布哈里对根达尔和叶海亚的说明。这并不影响后来关于大净的规定。

今日启示
  1. 性交后要进行大净,即使没有射精也一样。
  2. 区分早期规定与后来持续有效的教法规则。
  3. 若对仪式净洁有疑问,礼拜前应寻求可靠的知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。