Sahih al-Bukhari,第179段圣训
由Zayd ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ata ibn Yasar
- 1Sa'd ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
赛尔德·本·哈夫斯传述,谢班传述,叶海亚传述,艾布·萨拉迈传述:阿塔·本·叶萨尔告诉他,栽德·本·哈利德告诉他,他曾问奥斯曼·本·阿凡(愿主喜悦之):
“请告诉我,如果一个人与妻子同房但没有射精,该怎么办?”奥斯曼回答说:“他应当像为礼拜那样做小净,并清洗他的生殖器。”奥斯曼还说:“这是我从真主的使者ﷺ那里听来的。”我又就此事询问了阿里、祖拜尔、泰勒哈和乌拜·本·凯尔布(愿主喜悦他们),他们都给出了同样的指示。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述说明了一项早期规定:性交后若没有射精,如何进行小净。
教法规定的仪式洁净,也是礼拜等事项所必需的。
精液排出体外。
以后来由真主规定的法令取代先前的规定。
古典学者将这段话置于有关伊斯兰初期适用规定的讨论中。传述的注释指出,该规定后来已被废止:性交后必须进行大净,即使没有射精也一样。四大逊尼法学派都遵循这一后来的规定。
- 学习先知 ﷺ 后期教导中现行的规定:性交后必须做大净,即使没有射精也一样。
- 阅读涉及早期规定的传述时,应结合有关其可能已被废止的说明,不要孤立地加以应用。
- 如果不同传述乍看之下似乎给出不同规定,应向可靠的学者请教。