朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1809段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً.
翻译
穆罕默德向我们传述,叶海亚·本·萨利赫向我们传述,穆阿维叶·本·萨拉姆向我们传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔向我们传述,伊克里迈传述:伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——说:“真主的使者ﷺ曾受阻无法完成副朝,于是他剃了头,与妻子们同房,并宰杀了献祭牲畜,直到次年才补行了副朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 受阻无法继续副朝后,剃了头并献上了祭牲。
难词释义
受阻(ihsar)
被阻止完成朝觐或副朝。
献牲(hady)
在朝觐或副朝期间献作祭牲的牲畜。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,因障碍而无法完成副朝的人,可以宰献祭牲并剃头,从受戒状态中脱离。法学家们讨论了具体条件,并对献牲地点有不同意见;这段传述记述了先知 ﷺ 受阻后所采取的做法,也提到他在次年完成了副朝。
今日启示
- 提前了解障碍导致朝觐或副朝中断时应遵循的宗教步骤。
- 进行这些仪式时,应依据可靠的知识,并向合格的学者询问适用于自身情况的条件。
- 礼拜中断并不一定意味着愿望就此结束:先知 ﷺ 在次年完成了副朝。