朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1820段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,艾布·哈齐姆传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“谁朝觐了这座天房,期间没有淫言秽语,也没有作恶犯罪,他归来时便如初生婴儿般纯洁无罪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无罪过地完成朝觐,归来时如同出生之日。
难词释义
rafath
性行为及不当的性言语;处于受戒状态时,禁止此类行为。
fusuq
犯罪行为以及违抗真主。
这座房屋
麦加的克尔白,朝觐所前往的核心圣地。
学者从中得出的启示
古典注释家认为,这一应许意味着:一个人若真诚地完成朝觐,并戒除rafath和fusuq,其罪过便会得到宽恕。与新生儿的比较强调宽恕之后的纯洁;这并不意味着无需归还他人权利或取得对方宽恕,相关权利就会自行消失。各法学派都承认,在受戒期间发生被禁止的性行为会对朝觐产生严重影响,具体的法律后果则视情形而定。
今日启示
- 为朝觐做好准备,谨慎约束自己的行为、言语和意念,并有意识地远离罪行。
- 朝觐前和朝觐期间祈求宽恕,并弥补自己对他人造成的不公。
- 应将宽恕的应许视为真诚崇拜的激励,而不是朝觐后再次犯罪的许可。