Sahih al-Bukhari,第1834段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,穆贾希德传述,塔武斯传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在光复麦加之日说道:
“此后不再有迁徙,唯有吉哈德与举意。当你们被征召出征时,就当响应。真主自创造天地之日起,已将此地定为禁地;凭真主之神圣,直至复活日,它始终是禁地。在我之前,任何人都不许在此作战;即便对我,也仅在一日中的片刻获准战斗。凭真主之神圣,直至复活日,它始终是禁地:不得砍伐其荆棘,不得惊扰其猎物,除为公开招领者外,不得拾取其遗失物,不得割取其草木。”阿巴斯说:“真主的使者ﷺ啊,除了伊兹希尔草,因为他们的铁匠和家用需要它。”先知ﷺ便说:“除了伊兹希尔草。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加永远是圣地;其自然植被和野生动物都应受到保护。
先知 ﷺ 在麦加解放之日说了这些话。阿拔斯请求对伊德希尔草作出例外,因为铁匠和家庭都需要用它;先知 ﷺ 同意了。
麦加解放后,信士不再需要离开麦加来保护自己的信仰;吉哈德和真诚的意图仍然有效。
所有者不明的遗失物;在麦加可以拾取,但应以公告物品已被拾得为目的。
一种带有香气的草,先知 ﷺ 应请求允许将其作为例外。
古典学者从这段圣训中推断,麦加的神圣性是永久的;在那里杀害或驱赶野生动物、砍伐天然植被均属禁止,所提到的伊德希尔草除外。关于拾得物的规定保护访客的财物:拾得物应予以公告,不可据为己有。关于吉哈德和意图的话语表明,麦加解放后不再需要从那里迁徙,并不意味着为真主而努力以及响应有效号召也随之终止。学者们在各法学派中讨论这些规定的具体法律适用。
- 尊重麦加的神圣性,不要猎捕动物或破坏植被。
- 公告拾得的物品,让失主有机会取回。
- 受到为某项努力而发出的号召时,先弄清具体要求,并以真诚的意图行动。