Sahih al-Bukhari,第1841段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我:我听贾比尔·本·宰德说,我听伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:我听先知ﷺ在阿拉法特讲道时说:“找不到凉鞋者,可穿皮袜;找不到裹裙者,可穿裤子。”这是针对受戒者的规定。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
缺少部分受戒服饰的人,可以穿着合适的替代衣物。
为朝觐或副朝进入受戒状态的人。
围在腰间、遮盖身体下半部的一块布。
包住脚和脚踝的鞋,或皮袜。
学者据此认为,处于受戒状态的人若没有凉鞋,可以穿胡夫;若没有伊扎尔,则可以穿裤子。经文将这一许可与无法找到通常规定的衣物联系起来,因此这并非普遍取消受戒服饰规定。各法学派对穿着这些替代衣物的具体条件和后果有所讨论,包括是否必须剪短胡夫,以及是否需要缴纳罚赎。关于这些法律细节,学者之间存在分歧。
- 出发去朝觐或副朝之前,检查是否备齐规定的服饰。
- 如果缺少规定的衣物,请遵循上述许可,并向有学识的人询问适用于你的条件。
- 应将这些许可理解为有需要时的宽免,而不是轻忽受戒规定的理由。