朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1843段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁·本·迪纳尔向我们传述,他引自贾比尔·本·宰德,后者又引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ在阿拉法特山向我们发表演讲时说:“谁若找不到裹裙,就让他穿裤子;谁若找不到鞋子,就让他穿皮袜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
身处受戒状态的人若找不到伊扎尔或凉鞋,可以穿替代衣物。
难词释义
受戒(伊赫拉姆)
朝觐者遵守特定行为和服饰规定的宗教状态。
伊扎尔
围裹在下半身的一块布。
胡夫鞋
包覆双脚的皮鞋或结实的鞋子。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,身处受戒状态的人若找不到伊扎尔,可以穿裤子;若找不到凉鞋,可以穿胡夫鞋。这项许可与规定的衣物无法取得有关,因此传述为有需要或实际遇到困难者提供了宽限。各法学派还讨论了在所需衣物可以取得时穿着这类衣物的条件及可能产生的后果。
今日启示
- 启程朝觐前,确认自己带齐了规定的衣物。
- 如果缺少必需的衣物,就采用这里提到的替代衣物;如有疑问,请教有学识的学者,了解适用于你的条件。
- 谨慎遵守宗教规定,同时也要认识到,当人无法取得某物时,伊斯兰教提供了宽限。