Sahih al-Bukhari,第1842段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布传述,萨利姆传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:有人问真主的使者ﷺ受戒者可以穿什么衣服,使者回答说:
“不要穿长衫,不要缠头巾,不要穿裤子,不要穿带风帽的斗篷,也不要穿染有藏红花或瓦尔斯香料的衣服。如果找不到拖鞋,可以穿皮袜,但必须将其剪短至脚踝以下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受戒期间,男性有服饰限制;没有凉鞋时则有例外。
为朝觐或副朝而进入受戒状态的人。
一种黄色染料或芳香植物,曾用于给织物染色。
包裹并覆盖双脚及脚踝的皮制鞋。
古典学者将文中提到的男性服饰理解为按照身体形状裁制或穿在身上的衣物,例如衬衫和裤子。这项规定适用于处于受戒状态的男性;女性另有服饰规定。法学家讨论了没有凉鞋时穿 khuffs 的例外,以及有关将其剪短的说法。伊本·阿拔斯传述的另一段可靠圣训收录于《布哈里圣训实录》,其中提到,找不到凉鞋时可以不剪短 khuffs 而穿着。学者们综合讨论这些文本,以确定实际适用的规则。
- 进入受戒状态前,确认自己需要的衣物和鞋履。
- 不同传述在实际应用上有差异时,请遵循你所依循的教法学派中合格学者的建议。
- 朝觐期间穿着朴素,并谨慎遵守受戒规定。