Sahih al-Bukhari,第1844段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
乌拜杜拉向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在祖尔·盖达月受戒履行副朝,但麦加人拒绝让他进入麦加,直到他与他们达成协议:除鞘中兵器外,不得携带任何武器进入麦加。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 同意了一项约定:携带的武器必须装在鞘中才能进入麦加。
这件事发生在都尔盖尔德月的侯代比亚副朝期间。麦加人提出条件:先知 ﷺ 只能携带装在鞘中的武器进入麦加。
在朝觐日期以外前往麦加履行的朝拜。
伊斯兰阴历的第十一个月。
用于收纳剑或其他武器的套子。
学者从这件事中指出,履行约定十分重要,即使条件是由对方提出的也应如此。先知 ﷺ 接受了一项具体的安全条件,以便履行副朝。法学家在讨论条约、安全以及受戒状态下进入麦加的规则时会提及此事;单凭这段圣训,并不能得出携带武器的一般许可。
- 即使约定中的条件不是你提出的,也要遵守约定。
- 出现紧张局势时,应寻求明确的约定,以维护安全并实现正当目标。