Sahih al-Bukhari,第1895段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,贾米尔向我们传述,艾布·瓦伊勒传自侯宰法,他说:欧麦尔(愿主喜悦之)问道:
“谁记得先知ﷺ关于菲特奈(考验)的圣训?”侯宰法说:“我听到先知ﷺ说:‘一个人在家属、财产和邻居方面所遭遇的菲特奈,可以通过礼拜、斋戒和施舍来赎罪。’”欧麦尔说:“我问的不是这个,我问的是那种如海浪般汹涌澎湃的菲特奈。”侯宰法说:“在那种菲特奈之前,有一扇紧闭的门。”欧麦尔问:“那扇门会被打开还是被打破?”侯宰法答:“会被打破。”欧麦尔说:“那样的话,直到复活日那扇门都不会再关上了。”于是我们对马斯鲁格说:“你去问问他,欧麦尔是否知道那扇门指的是谁?”马斯鲁格便去问了,侯宰法回答说:“是的,他知道,就像人们确信今夜之后必有明日一样确切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜、斋戒和施舍能够消除日常的考验。
日常生活中遭遇的困难或冲突。
通过善行去除或蒙恕罪过,须经真主许可。
比喻一道阻挡重大而广泛动乱的界限;门被打破意味着持久的剧变。
学者解释说,家庭、财产以及与邻居相处中的日常考验,可以通过礼拜、斋戒和施舍成为获得罪过宽恕的途径。欧麦尔询问的重大动乱性质不同;破门的比喻表明,随之而来的分裂不容易恢复原状。这段传述鼓励人坚持崇拜和施舍,但并未声称这些行为会立即终止每一种考验。
- 按时履行礼拜,并为斋戒和施舍留出时间,使其成为日常崇拜。
- 面对家庭或邻里间的紧张关系,以忍耐、公正和善行回应。
- 社会动荡时寻求知识并保持坚定,不要助长分裂。