Sahih al-Bukhari,第191段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德向我们传述,他说:哈立德·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:阿姆鲁·本·叶海亚向我们传述,据其父传自阿卜杜拉·本·宰德:他从器皿中倒水在双手上并清洗了它们,然后漱口并从同一捧水中吸入鼻腔清洗,如此重复了三次。接着他洗双臂至肘部各两次,用手抹头,由前向后再由后向前,并洗双脚至踝骨。然后他说:“这就是真主使者ﷺ的小净方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在小净时,有些肢体洗两遍,有些洗三遍。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。
上臂与前臂之间的关节;洗手臂时要洗到肘部,包括肘部。
脚两侧的关节;洗脚时要洗到踝骨,包括踝骨。
学者从这段传述中指出,漱口和清洁鼻腔属于所描述的先知 ﷺ 的小净方式,而且可以用一捧水完成这两项动作。头部要用湿手从前向后、再从后向前抹拭。这段传述也表明,不同肢体的洗涤次数可以不同:这里手臂洗两遍,其他动作则做三遍。各法学派对某些事项的教法律例地位看法不同,例如漱口和清洁鼻腔;但都认可遵循先知 ﷺ 的做法具有价值。
- 学习小净时,以先知 ﷺ 的做法为准,仔细洗净所提到的肢体。
- 按照这段描述,练习用一捧水漱口并清洁鼻腔。
- 请记住,这段传述提到的洗涤次数有所不同;对此应遵循你所属法学派的可靠解释。