Sahih al-Bukhari,第190段圣训
由As-Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由As-Sa'ib ibn Yazid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
阿卜杜·拉赫曼·本·优努斯向我们传述,他说:哈提姆·本·伊斯玛仪向我们传述,引自贾尔德,他说:我听萨伊布·本·耶齐德说:
“我的姨妈带我去见先知ﷺ,她说:‘安拉的使者啊!我外甥的腿有病痛。’于是先知ﷺ抚摸了我的头,并为我祈求吉庆。随后他做了小净,我便饮用了他洗过的小净水。接着我站在他身后,看见他两肩之间的圣印,就像鹧鸪蛋(或帐篷扣)一般大小。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为阿斯-萨伊卜祈求福佑,并让他喝了先知用于小净的水。
阿斯-萨伊卜的姑母在他生病时带他去见先知 ﷺ,并请求先知帮助他。
礼拜前的仪式性净礼:清洗身体的特定部位。
先知 ﷺ 两肩之间的一处身体特征,标志着他的先知身份。
善与善的增长;此处是在为阿斯-萨伊卜祈祷时所求的福佑。
学者从这段传述中得出结论:可以通过先知 ﷺ 身体留下的遗物寻求福佑,例如他做小净后剩下的水。传述还提到,他曾为病人祈祷,且他的同伴细心观察他独有的特征。法学家区分先知 ﷺ 的特殊地位与普通人;这一事件并不能作为向其他人寻求此类行为的依据。
- 为病人祈求真主赐予康复与福佑,并诚心为他祈祷。
- 认真学习小净的步骤,并遵循先知 ﷺ 的示范。
- 研习可靠的传述并谨慎保存其含义,以表达对先知 ﷺ 的敬爱。