斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1930段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
翻译
艾哈迈德·本·萨利赫传述,伊本·瓦赫卜传述,尤努斯传述,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃和阿布·伯克尔:阿伊莎(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ在斋月里,有时到了黎明时分仍处于无梦遗的大净缺失状态,他便洗大净并继续封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
黎明(Fajr)到来时,先知 ﷺ 处于大净状态,仍继续封斋。
难词释义
Fajr(黎明)
黎明破晓,标志着主命晨礼时间开始。
junub(大净状态)
一种需要在礼拜前进行大净的重大礼仪不洁状态。
ghusl(大净)
清洗全身的礼仪净化。
学者从中得出的启示
学者据此认为,如果黎明到来时某人处于大净状态,其斋戒仍然有效;因此,大净不必在黎明前完成。不过,礼拜仍须先完成大净。逊尼派法学学派认可这一规定,但在斋戒与礼仪洁净的其他细节上存在一些分歧。
今日启示
- 如果你在大净状态时黎明到来,就进行大净并继续封斋。
- 及时完成大净,以便在规定时间内进行晨礼。