Sahih al-Bukhari,第1941段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,艾布·伊斯哈格·谢巴尼传自伊本·艾比·奥法(愿主喜悦之),他说:我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行。使者对一个人说:
“你下去,给我调些炒面水。”那人说:“真主的使者啊,太阳还没落呢!”使者又说:“你下去,给我调些炒面水。”那人再次说:“真主的使者啊,太阳还在啊!”使者第三次说:“你下去,给我调些炒面水。”于是那人便下马为他调了炒面水。使者喝完后,用手指着东方说道:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”贾里尔和艾布·伯克尔·本·阿亚什也根据谢巴尼的传述,由伊本·艾比·奥法传述了类似的圣训,他说:我曾与先知ﷺ一同旅行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜色从东方降临时,先知 ﷺ 便开斋。
一种类似面粉的食物;这里将其与水混合制成饮料。
黑暗从东方地平线显现,这是太阳已经落下的迹象。
古典学者据此指出,太阳落下、夜色从东方显现时,斋戒便结束。封斋者不必等到天空完全变黑。各法学派均承认日落就是开斋时间;强调按时开斋也符合先知 ﷺ 的实践。
- 太阳确实落下后就开斋,不要等到天色完全黑下来。
- 开斋时采用适用于你所在地的可靠日落时间,并考虑你所在的位置。
- 遵循先知 ﷺ 明确的指引,不要因不必要的谨慎而延长斋戒。