Sahih al-Bukhari,第199段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至他的父亲Yahya
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,他说:苏莱曼向我们传述,他说:阿慕尔·本·叶海亚告诉我,据其父传述:我叔叔常在洗小净时用水过多。他对阿卜杜拉·本·宰德说:
“请告诉我你亲眼所见先知ﷺ是如何洗小净的。”于是阿卜杜拉叫人端来一罐水,将水倒在手上洗了三遍;然后把手伸入罐中,用一捧水漱口并呛鼻清洗三次;接着再次伸手取水,洗脸三遍;随后洗双臂至肘部各两遍;再用手取水抹头,双手从前向后抹,又从后向前抹;最后洗双脚。他说:“这就是我亲眼所见先知ﷺ洗小净的方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用少量水认真地进行小净。
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性净礼。
用一只手捧起的水量。
先知 ﷺ 用沾湿的双手抹头时所做的动作。
学者据此认为,这段传述中小净各部位洗了三次或两次,而头部只抹了一次。这段传述赞扬认真而不浪费,并说明漱口和清洁鼻腔可以共用一捧水。各法学派承认关于洗涤次数的传述存在差异;洗三次属于嘉许的做法,而洗超过三次并非先知的实践。
- 进行小净时,只用所需的水,即使水源充足也不要浪费。
- 谨慎遵循传述中的顺序和次数,不要无必要地反复洗涤。
- 通过研习可靠的先知传述学习小净,并从容地付诸实践。