小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第197段圣训

由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯传述给我们说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉玛传述给我们说:阿姆鲁·本·叶海亚传述给我们说,据其父传述,据阿卜杜拉·本·宰德传述,他说:

“真主的使者ﷺ来到我们这里,我们用铜盆为他端来水,他便做了小净。他洗了脸三遍,洗手臂各两遍,抹头时双手从前向后抹,又从后向前抹回,然后洗了双脚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将脸洗了三遍,肢体洗了两遍。

难词释义
小净(wudu')

在某些宗教功修前进行的礼仪性净洁。

铜器

用来盛水的一种金属盆。

抹头

用湿手从头前部抹到后部,再抹回来。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 在这次小净中将脸洗了三遍、双臂洗了两遍,并洗了双脚;双手经过耳朵上方再返回,描述的是抹头。此传述表明,重复清洗是允许的,但并未规定每个部位每次都必须清洗相同次数。逊尼派四大法学派认为,将必洗部位完整地清洗一次即可;额外清洗也被允许,但应遵循有传述依据的做法。

今日启示
  1. 仔细学习小净的顺序和动作,以便有意识地遵循先知 ﷺ 的做法。
  2. 将必洗部位彻底洗净;重复清洗仅限于有传述依据的做法范围内。
  3. 谨慎用水,不要以额外重复清洗为由浪费水。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。