小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第200段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自萨比特,引自阿纳斯:先知ﷺ曾要了一容器水,有人便拿来一个宽口浅底的杯子,里面盛着少许水。先知ﷺ将手指放入其中。阿纳斯说:“我亲眼看见水从他的指缝间涌出。”阿纳斯又说:“我估算了一下,用这水做小净的人数在七十到八十人之间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使水从先知 ﷺ 的指间涌出,以供人们作小净。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜等功修前所做的仪式性净礼。

宽而浅的盆

一种口宽、深度较浅的容器,水就是用它盛来的。

涌出

清晰可见地出现,并从指间流出。

学者从中得出的启示

学者们将从先知 ﷺ 指间涌出的水称为奇迹,也是他为先知的明证。这段传述也见证了吉庆:真主赐予水以福分,因此少量的水便足够使用。它说明在场的人用这些水作了小净;但它并未确立“少量的水在任何时候都足够”这一普遍规则。

今日启示
  1. 承认真主是奇迹与吉庆的源头,并为你所获得的恩典感谢祂。
  2. 作小净时谨慎用水,不要浪费,即使水源充足也一样。
  3. 认真聆听艾奈斯等亲眼见证者的叙述,他们准确地传达了所发生的事情。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。