小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
翻译
艾布·努埃姆传述,米斯阿尔传述,伊本·贾布尔传述,我听艾奈斯说:“先知ﷺ洗大净时用水一萨阿至五穆德,洗小净时用水一穆德。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用少量水进行净礼。
难词释义
Saa'(萨阿)
一种传统容量单位;一萨阿等于四穆德。
Mudd(穆德)
一种较小的传统容量单位,约为两手合拢所能盛装的量。
大净
对全身进行完整的仪式性清洗,也称为ghusl。
学者从中得出的启示
学者据此认为,只要全身都洗到,少量水也可以用于仪式性净化。这里提到的用量是先知 ﷺ 节约用水的做法示例,并非固定的上限或必须遵守的最大用量。各法学派强调,不应浪费水,同时必须完整洗净规定的部位。
今日启示
- 净礼时只用所需的水,但要确保规定的部位都洗净。
- 即使水源充足,也应在日常崇拜中养成节约用水的习惯。