Sahih al-Bukhari,第202段圣训
由Sa'd bin Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misri将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
阿斯巴格·本·法赖吉·米斯里向我们传述,引自伊本·瓦赫布,他说:阿慕尔向我传述,阿布·纳德尔向我传述,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自萨阿德·本·阿比·瓦卡斯,引自先知ﷺ,他确曾抹过皮袜。阿卜杜拉·本·欧麦尔曾就此事询问欧麦尔,欧麦尔说:
“是的,如果萨阿德向你传述了关于先知ﷺ的任何圣训,你就无需再向他人求证。”穆萨·本·乌克巴也说:阿布·纳德尔告诉我,阿布·萨拉马告诉他,萨阿德曾向他传述此事,随后欧麦尔对阿卜杜拉说了类似的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在小净时抹了皮袜,欧麦尔也信任赛尔德的传述。
穿在脚上、套在袜子外面的皮制鞋套。
小净时用湿手抹过皮袜,而不洗双脚。
学者据此认为,小净时抹皮袜是允许的,但须符合这项便利规定的条件。逊尼派四大法学派原则上都承认这一做法,并讨论了相关条件,例如须在完全洁净后穿上皮袜,以及许可有效的时限。欧麦尔还强调,应当信任赛尔德对先知 ﷺ 的准确传述。
- 在小净中采用抹皮袜这一便利做法之前,先了解相关条件。
- 谨慎对待可靠知识;若对实际适用条件有疑问,应向专业人士请教。
- 重视准确的传述,传递可靠知识时不要歪曲其内容。