Sahih al-Bukhari,第203段圣训
由Al-Mughira bin Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harrani将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
阿慕尔·本·哈立德·哈拉尼传述:莱斯告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自纳菲厄·本·朱拜尔,引自乌尔沃·本·穆吉拉,引自其父穆吉拉·本·舒阿拜,他说:真主的使者ﷺ曾外出方便,穆吉拉带着一壶水跟随他。当他方便完毕后,穆吉拉为他倒水,使者ﷺ便做了小净,并抹了皮袜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 做了小净,并抹了自己的皮袜。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
覆盖双脚的皮革鞋袜,做小净时可以抹其表面。
用湿手擦过皮袜上方,以此代替洗脚。
学者从这段传述中得出结论:只要满足相关条件,做小净时抹皮袜是允许的。四大逊尼法学派都承认这种做法;它们讨论的事项包括穿上皮袜时所需的洁净状态,以及这种做法的有效时限。这段传述还强调,先知 ﷺ 在解手之后做了小净。
- 学习做小净时抹皮袜的条件,并遵循可靠的教法说明。
- 善用伊斯兰允许的便利,但不要忽视礼拜功修的规则。
- 帮助他人做小净时,预先准备好水。