Sahih al-Bukhari,第3101段圣训
由Safiyyah bint Huyayy传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
赛义德·本·欧菲尔传述:莱斯告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿里·本·侯赛因:先知ﷺ的妻子索菲娅告诉他,她在斋月后十天先知ﷺ于清真寺内坐静时前去探望他。当她起身返回时,真主的使者ﷺ也起身陪同她。当他们走到靠近清真寺大门、即先知ﷺ妻子乌姆·萨拉玛家门附近时,两位辅士经过并向真主的使者ﷺ致色兰,随即快步离开。真主的使者ﷺ对他们说:
“你们慢一点!”两人答道:“赞主清净!真主的使者ﷺ啊!”他们对此感到十分难过。先知ﷺ便说:“恶魔在人体内运行如同血液一般,我担心他会在你们心中投下邪念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 通过说明同行者的身份,避免了他人产生猜疑。
斋月最后十天,萨菲娅在先知 ﷺ 守静时前来探望他。先知 ﷺ 陪她回家时,两名辅士从他们身旁经过。为了避免恶魔在他们心中植入猜疑,先知 ﷺ 说明她是自己的妻子。
为进行崇拜而留在清真寺,尤其是在斋月的最后几天。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
这是一个警示:恶魔会从人的内心施加诱惑,并试图影响人的思想。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者从这段传述中指出,一个人可以清楚说明可能引起猜疑的情形,而不必因此承认自己有错。先知 ﷺ 教导人们也要考虑他人可能形成的印象,并消除恶魔趁机诱惑的空间。这段圣训还证实,丈夫守静期间可以接受妻子探望,也可以陪她同行;各法学派依据这段及其他传述讨论守静的具体规则。
- 当他人可能误解某个无辜的情形时,应平静地加以说明。
- 避免引起不必要猜疑的行为,从而维护自己和他人的名誉。
- 认真看待恶魔的诱惑,但不要在没有证据时指责他人。