Sahih al-Bukhari,第2080段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".
阿布·努艾姆传述,谢班传述,叶海亚传述,阿布·萨拉马传述,阿布·赛义德(愿主喜悦之)传述:他说:
“我们曾分得混合的椰枣,即各种品质混杂在一起的椰枣。我们曾用两沙阿换一沙阿。先知ﷺ说:‘不可两沙阿换一沙阿,也不可两迪拉姆换一迪拉姆。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止以不等量交换同类的利巴类商品。
传统的容量单位,用于量取谷物、椰枣及类似商品。
将不同品种的椰枣混在一起,作为口粮发放。
伊斯兰教法禁止的一种利息或不公正增益。
古典学者从这段传述中推断,不得以不同数量的同类椰枣相互交换,即使它们的品质不同也不可以。对于这类利巴商品,交换数量必须相等,并且应当当场完成;若想获得品质更好的椰枣,可以先把较差的椰枣卖得现金,然后再另行购买较好的椰枣。各法学派对这一规则具体适用于其他商品的情形有所讨论,但都承认同一利巴类别内禁止不等量交换。
- 不要以不等量的椰枣交换其他椰枣,即使品质不同也不可以。
- 若想购买更好的品种,应先把较差的卖得现金,再另行购买。
- 以物易物时,应确认商品是否受利巴规则约束,并明确数量和交易条件。