Sahih al-Bukhari,第209段圣训
由Suwaid ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwaid ibn al-Nu'man传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听叶海亚·本·赛义德转述自布谢尔·本·叶萨尔——哈里斯部落的释奴——苏韦德·本·努阿曼曾告知他:在海白尔战役那年,我随真主的使者ﷺ出征。当我们抵达萨赫巴(海白尔附近的一个地方)时,使者ﷺ礼了晡礼,然后让人拿来食物。结果只拿来了炒面(Saweeq)。使者ﷺ命人用水拌湿它,然后他和我们一起吃了。之后,使者ﷺ起身准备礼昏礼,他漱了口,我们也跟着漱口,随后他便在没有重新洗小净的情况下带领我们礼拜了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃过萨威格后,先知 ﷺ 漱了口,但没有重新做小净。
这段传述将事件置于海拜尔之行期间,地点在海拜尔附近的萨赫巴,时间为海拜尔之年。
用烘烤过的谷物制成的一种食物。
礼拜前进行的仪式性洁净。
海拜尔附近的一处地点,旅行者曾在那里停留。
学者从这段传述中推断,进食(包括食用萨威格)不会破坏小净。饭后漱口是受推荐的行为,并非重新做小净的必要条件。各法学派普遍承认,通常的进食不会使小净失效;至于食用骆驼肉后重新做小净的传述,则另作讨论。
- 通常进食后不必自动重新做小净;请遵循已知的破坏小净的规定。
- 饭后若口中有食物残渣,可漱口,尤其是在礼拜前。
- 旅行时妥善安排礼拜时间,并协调好饮食和基本清洁条件。