Sahih al-Bukhari,第226段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Wail
- 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自曼苏尔,引自艾布·瓦伊勒。他说:艾布·穆萨·艾什阿里曾在小便问题上极为严格,并说:
“以色列人若衣服沾上尿液,便会将那块布料剪掉。”胡宰法听后说道:“但愿他能适可而止。真主的使者ﷺ曾来到一处垃圾堆,站着小便。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡泽法纠正了过度严苛的做法,并说明站着排尿是允许的。
人们倾倒垃圾和污物的地方。
这里提到的是据艾布·穆萨所述,曾适用于以色列后裔的严格洁净规定。
学者据此认为,只要能够防止尿液溅到身上并保持地点清洁,站着排尿就是允许的。先知 ﷺ 曾在垃圾堆放处这样做;这并非普遍鼓励人们站着排尿。各法学派强调避免污秽,也反对不必要的严苛:沾到尿液的衣服应当洗净,而不是剪掉一部分。
- 排尿时要注意,别让尿液溅到身体或衣服上。
- 仔细清洗沾到尿液的衣物;不要把洁净规则变得过于严苛。
- 若环境能够防止尿液飞溅并保障适当的隐私,站着排尿是允许的。