小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第229段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
翻译
阿卜丹向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:阿姆鲁·本·迈蒙·贾扎里告诉我们,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自阿伊莎。她说:“我曾清洗先知ﷺ衣服上的精液痕迹,然后他便穿着那件衣服出去礼拜,当时衣服上还留有水渍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎清洗了先知 ﷺ 衣服上的大净状态痕迹。
难词释义
大净状态(janaba)
一种仪式上的不洁状态,人在礼拜前必须进行大净沐浴。
痕迹
衣服上残留的污迹,阿伊莎用水将其洗去。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,衣服上的大净状态痕迹应当清洗。传述提到,先知 ﷺ 前去礼拜时,衣服上仍看得见水渍;因此这些水渍并不妨碍礼拜。学者也会结合此事讨论这些残留物本身是否属于不洁,以及应当如何去除。
今日启示
- 衣服上有大净状态的痕迹时,应仔细清洗。
- 洗后残留的水渍不应无故成为你礼拜的阻碍。
- 学习并实践仪式洁净的规定,同时避免给自己增添不必要的困难。