Sahih al-Bukhari,第228段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
穆罕默德向我们传述,他说:阿布·穆阿维叶向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,据其父传自阿伊莎,她说:法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊!我是一个患有病血(伊斯提哈达)的妇女,一直无法洁净。我是否应当放弃礼拜?”安拉的使者ﷺ回答说:“不,那只是血管破裂所致,并非月经。当你的月经来潮时,你应当停止礼拜;当月经结束时,你应当洗净身上的血迹,然后礼拜。”希沙姆说:我的父亲还说:“在下次月经来临之前,你应当为每次礼拜都洗小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
患有经外出血的女性,应在月经结束并完成小净后礼拜。
法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什询问先知 ﷺ,因持续出血是否应停止礼拜。
月经期以外的出血;不视为月经血。
礼拜前进行的宗教洁净。
学者从这段传述中得出,患有经外出血的女性不应因这种出血而停止礼拜。她应参照自己通常的月经期;月经期结束后,洁净身体并礼拜。这段传述中关于每次礼拜前做小净的补充说法,归于希沙姆的父亲。各法学派还讨论小净、衣物沾血以及如何确定月经期等具体规则;对于个人情况,适宜咨询有经验的学者。
- 不要因被认定为经外出血的出血而停止礼拜;先判断是否处于月经期。
- 月经结束后洁净身体,并恢复礼拜。
- 若出血不规律或持续时间很长,请向可信赖的学者咨询适用于自身情况的规则。