Sahih al-Bukhari,第2373段圣训
由Az-Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,希沙姆由其父传述,祖拜尔·本·阿瓦姆(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们中任何人拿绳子去背一捆柴火来卖,以此蒙Allah护佑其面容免于火狱,这远胜于向人乞讨——无论对方施舍与否。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实劳动比乞求更能维护尊严。
一个人收集起来准备出售的一堆木柴。
保全自己的尊严,避免因乞求而蒙受屈辱。
向人索要钱财或物品,不论对方给予还是拒绝。
古典学者据此指出,为了获得合法收入而工作是体面的,即使工作艰苦或普通亦然。这段圣训鼓励人避免无必要的乞求,但并未免除天课义务,也没有取消有需要者的权利。各法学派承认,在确有正当需要时可以求助;鼓励自立,则适用于有能力维持生计的人。
- 如果有能力,在向他人求助之前先寻找诚实的工作。
- 尊重普通而艰苦的工作;尊严并不取决于职业的地位。
- 支持真正需要帮助的人,不要评判他们所处的境况。