分水篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2374段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫的释奴阿布·欧拜德传述:他听到阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人自己背一捆柴火,也强于向人乞讨而遭施舍或拒绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
诚实劳动胜过依赖乞讨度日。
难词释义
一捆柴
一个人自己捡拾并背在背上,用来维持生计的柴火。
求取
这里指的是:一个人明明能够自食其力,却向别人索要钱财或帮助。
学者从中得出的启示
古典学者从中指出,合法的劳动无论艰苦还是平凡,都能维护人的尊严,胜过无必要地向人求助。这一劝勉并非拒绝帮助那些因贫困、疾病或其他障碍而确实需要援助的人;这些人可以接受支持,也可以请求必要的帮助。
今日启示
- 寻求合法的工作,不要因自尊而拒绝诚实、平凡的劳动。
- 若能自力维持生计,就不要向别人要钱。
- 帮助那些确因困境而无法自力维持生计的人。