Sahih al-Bukhari,第2470段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
穆斯林向我们传述,阿布·阿基勒向我们传述,阿布·穆塔瓦基勒·纳吉向我们传述,他说:我去见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ进入了清真寺,我也跟着进去,并将骆驼拴在铺石地的角落。我说:“这是您的骆驼。”先知ﷺ走出来,围着骆驼察看了一番,然后说:“骆驼和价钱都归你所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将骆驼和已经支付的骆驼价款都还给了贾比尔。
为骆驼支付的钱。
清真寺旁铺有石头的一处地方,贾比尔在那里拴骆驼。
学者们从中得出,先知 ﷺ 慷慨大方,能够以超过约定价款的付出来回报善意。这笔交易清楚明了:贾比尔既拿回了骆驼,也收到了钱。这强调了人们必须尊重所有权和约定;慷慨并不意味着可以未经许可使用他人的财物。
- 认真履行商业约定,并明确钱财和货物归谁所有。
- 在不损害他人权利的前提下,给予对方超过严格约定的部分,以示慷慨。
- 尊重他人的财物,使用之前先征求许可。