Sahih al-Bukhari,第247段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告诉我们,苏福扬告诉我们,曼苏尔传自萨阿德·本·欧拜德,巴拉·本·阿齐布传述:先知ﷺ说:
“当你准备就寝时,当如礼拜般做小净,然后右侧卧,并念:‘主啊!我将我的面容归顺于你,将我的事务托付于你,将我的背脊依靠于你,既渴望你的慈恩,又畏惧你的刑罚。除你之外,无处避难,也无安全之所。主啊!我确信你所降示的经典,确信你所派遣的先知。’若你在那夜去世,便是在天性(正信)之上归真。你当以此言作为睡前的最后言语。”巴拉说:我在先知ﷺ面前复诵这段祷词,当我念到“主啊!我确信你所降示的经典”时,我说:“以及你的使者。”先知ﷺ纠正道:“不,应说:‘以及你所派遣的先知。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了一段固定的睡前祈祷词和睡前洁净的做法。
真洁的天性,以及真主创造人类时赋予他们的原初信仰状态。
一种形象的表达,表示完全顺服并信赖真主。
无人能够逃脱真主;人只向真主寻求保护与救助。
学者由此认为,睡前按礼拜的方式做小净、右侧卧,并以这段祈祷词作为最后的话,是可取的。应准确遵循“你所派遣的先知”这一措辞:当白拉仪说“你的使者”时,先知 ﷺ 纠正了他。这些指导属于推荐的做法,并非睡眠或信仰有效的条件。
- 睡前做小净,并右侧卧。
- 记住这段祈祷词,并在睡前有意识地将它作为最后的话念出。
- 怀着对真主恩典的期望和敬畏,把自己的事务托付给真主。